1
00:02:12,375 --> 00:02:14,541
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,625 --> 00:02:16,833
o malvado mago Babidi
estava ocupado monitorando

3
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
o progresso de Majin Buu,

4
00:02:18,708 --> 00:02:22,208
o monstro malévolo que ele planeja
para liberar na Terra.

5
00:02:22,291 --> 00:02:23,875
Depois que energia suficiente for coletada,

6
00:02:23,958 --> 00:02:26,791
a criatura será chocada
para destruir o planeta.

7
00:02:26,875 --> 00:02:29,083
Mas Babidi não contava com
os Guerreiros Z chegando

8
00:02:29,166 --> 00:02:32,208
e estragando sua diversão diabólica!

9
00:02:33,333 --> 00:02:37,125
[NARRADOR] Goku e Gohan, junto
com Vegeta e o Supremo Kai,

10
00:02:37,208 --> 00:02:39,750
lutaram para entrar
A nave espacial de Babidi.

11
00:02:39,833 --> 00:02:42,416
Agora eles devem lutar em seu caminho
através do navio multi-nível

12
00:02:42,500 --> 00:02:43,666
para chegar ao assistente.

13
00:02:43,750 --> 00:02:45,916
Mas em cada novo nível,
eles devem enfrentar um dos

14
00:02:46,000 --> 00:02:48,375
Os temíveis lutadores de Babidi.

15
00:02:49,500 --> 00:02:51,083
[NARRADOR]
Não vai ser fácil...

16
00:02:51,166 --> 00:02:54,041
Babidi está observando todos os seus
mova-se e dê aos seus guerreiros

17
00:02:54,125 --> 00:02:58,708
a vantagem lançando feitiços
das profundezas de sua fortaleza.

18
00:02:58,791 --> 00:02:59,958
[PUI PUI]
Chega!

19
00:03:00,041 --> 00:03:01,500
[NARRADOR]
Seu truque mais sujo, de longe

20
00:03:01,583 --> 00:03:03,583
estava mudando de nível um
de seu navio para o

21
00:03:03,666 --> 00:03:06,625
planeta natal do
guerreiro Pui Pui.

22
00:03:06,708 --> 00:03:09,375
Mas isso não impediu
incrível poder de Vegeta.

23
00:03:09,458 --> 00:03:11,458
Ele derrotou facilmente seu
oponente infeliz

24
00:03:11,541 --> 00:03:13,458
com uma explosão rápida de
Força Super Saiyajin.

25
00:03:13,541 --> 00:03:14,625
[SUPREMO KAI]
Agora eu vejo...

26
00:03:14,708 --> 00:03:16,125
[NARRADOR]
E com o nível dois aberto,

27
00:03:16,208 --> 00:03:19,375
os mocinhos estavam prontos para
enfrentar seu próximo desafiante.

28
00:03:21,708 --> 00:03:24,833
Então, eu me pergunto quem é
atrás daquela porta aí?

29
00:03:24,916 --> 00:03:26,291
Espero que ele seja durão!

30
00:03:26,375 --> 00:03:28,500
[NARRADOR] Goku não sabe
o que ele está fazendo!

31
00:03:28,583 --> 00:03:31,208
Ele está prestes a enfrentar
o cruel Yacon.

32
00:03:31,291 --> 00:03:33,375
Goku pode pegar a gangue
para o próximo nível?

33
00:03:33,458 --> 00:03:35,833
Ou ele está prestes a se tornar
almoço para um monstro

34
00:03:35,916 --> 00:03:38,125
com apetite
para Super Saiyajins?

35
00:04:25,541 --> 00:04:28,625
[YACON rosna]

36
00:04:28,708 --> 00:04:32,500
[ruge]

37
00:04:40,666 --> 00:04:45,166
[YACON ruge]

38
00:04:45,250 --> 00:04:47,541
[GOKU]
Ah... ah...

39
00:04:47,625 --> 00:04:50,791
Uau! Ele com certeza é feio!

40
00:04:53,708 --> 00:04:57,666
[risos] Ah, que delícia!
Quem eu como primeiro?!

41
00:04:59,500 --> 00:05:01,250
Por que eu tive que pegar esse cara?

42
00:05:01,333 --> 00:05:04,500
Claro, ele é grande... mas ele
parece meio idiota para mim...

43
00:05:04,583 --> 00:05:05,666
[suspiros]

44
00:05:05,750 --> 00:05:07,125
Eu conheço esse monstro!

45
00:05:07,208 --> 00:05:10,541
Eu sei quem ele é.
O nome dele é Yacón!

46
00:05:10,625 --> 00:05:12,916
Você já o conheceu antes?

47
00:05:13,000 --> 00:05:14,375
Isso mesmo...

48
00:05:14,458 --> 00:05:15,958
Ele é um dos mais temidos
criaturas do universo

49
00:05:16,041 --> 00:05:17,750
e ele é extremamente forte!

50
00:05:17,833 --> 00:05:20,583
Eu não acho que Goku estará
capaz de vencê-lo sozinho.

51
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
[VEGETA]
Hmph.

52
00:05:22,375 --> 00:05:24,791
[BABIDI ri]
É isso aí, Yacón!

53
00:05:24,875 --> 00:05:29,250
Agora, pegue a energia dele!
Dê para mim!

54
00:05:29,333 --> 00:05:32,375
Então traremos Majin Buu
de volta à vida.

55
00:05:32,458 --> 00:05:35,708
[BABIDI ri]

56
00:05:35,791 --> 00:05:41,416
[YACON ri]

57
00:05:41,500 --> 00:05:48,375
[rosna]

58
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
[GOKU]
Hum.

59
00:05:56,000 --> 00:05:57,375
[YACON grunhe]

60
00:05:58,583 --> 00:06:00,750
[AMBOS grunhindo]

61
00:06:00,833 --> 00:06:02,208
[YACON rosna]

62
00:06:04,000 --> 00:06:05,375
[GOKU suspira]

63
00:06:08,750 --> 00:06:10,416
[GOKU grunhe]

64
00:06:10,500 --> 00:06:11,875
[YACON grunhe]

65
00:06:14,583 --> 00:06:19,291
[suspiros]
Isso foi perto!

66
00:06:19,375 --> 00:06:25,291
[YACON ri]]

67
00:06:25,375 --> 00:06:28,375
Então... Ele é um grande problema,
mas ele é rápido!

68
00:06:28,458 --> 00:06:29,541
[SUPREMO KAI suspira]

69
00:06:29,625 --> 00:06:31,208
Isso é o que eu era
tentando te dizer...

70
00:06:31,291 --> 00:06:33,125
E Goku não pode vencê-lo!

71
00:06:33,208 --> 00:06:37,250
Huh? Não. Meu pai deveria estar
mais do que suficiente para aquele cara.

72
00:06:37,333 --> 00:06:39,000
Apenas observe e veja.

73
00:06:39,083 --> 00:06:40,750
Assista e veja...?

74
00:06:40,833 --> 00:06:45,083
[YACON ri]
Você teve muita sorte...

75
00:06:45,166 --> 00:06:47,666
Mas você não vai
fuja dessa vez!

76
00:06:47,750 --> 00:06:49,625
[suspira] É melhor eu assistir.

77
00:06:49,708 --> 00:06:53,208
Um deslize e aquelas garras
vai me rasgar em dois.

78
00:06:53,291 --> 00:06:57,250
[BABIDI ri]
Olha, ele está com medo...

79
00:06:57,333 --> 00:06:59,041
--[BABIDI ri]
--Sim! Ele não vai durar muito

80
00:06:59,125 --> 00:07:01,541
contra Yacón!

81
00:07:01,625 --> 00:07:03,583
[BABIDI] Eu gostaria
observe-o entrar em pânico um pouco mais

82
00:07:03,666 --> 00:07:05,125
mas não há tempo para isso!

83
00:07:06,458 --> 00:07:09,166
[BABIDI]
Você pode me ouvir, Yacón?

84
00:07:09,250 --> 00:07:10,708
Escute-me!

85
00:07:11,541 --> 00:07:12,833
[YACON]
Hmm?!

86
00:07:12,916 --> 00:07:15,791
[BABIDI] Você está indo bem,
meu monstro maravilhoso.

87
00:07:15,875 --> 00:07:18,083
Estou orgulhoso de você,
você sabe disso?

88
00:07:18,166 --> 00:07:20,458
Com sua ajuda, Majin Buu
será ressuscitado

89
00:07:20,541 --> 00:07:22,166
mais cedo do que o esperado.

90
00:07:22,250 --> 00:07:23,916
Eu tenho um presente para você
isso vai te ajudar

91
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
acabar com isso
invasores rapidamente.

92
00:07:26,041 --> 00:07:28,500
Como você gostaria de visitar
seu planeta favorito?

93
00:07:28,583 --> 00:07:32,125
O Planeta das Trevas!
Você gostaria disso, meu animal de estimação?

94
00:07:32,208 --> 00:07:33,000
[YACON suspira]

95
00:07:33,083 --> 00:07:34,375
[DABURA]
Eu não entendo.

96
00:07:34,458 --> 00:07:36,708
Não há necessidade de ajudá-lo
com este terráqueo.

97
00:07:36,791 --> 00:07:40,250
Yacon é forte o suficiente
vencê-lo sozinho.

98
00:07:40,333 --> 00:07:41,583
Sim...

99
00:07:41,666 --> 00:07:44,125
Mas é tudo isso lutando
dentro da nave espacial...

100
00:07:44,208 --> 00:07:46,500
Veja, um choque poderia
acorde Majin Buu e

101
00:07:46,583 --> 00:07:50,833
não queremos que ele seja libertado
com energia insuficiente, não é?

102
00:07:50,916 --> 00:07:54,375
Devemos ter certeza de que ele vem
vida com seu máximo poder.

103
00:07:56,458 --> 00:08:00,500
Sim claro. Bom plano.

104
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
eu sei...

105
00:08:01,875 --> 00:08:03,250
Agora observe isso!

106
00:08:03,333 --> 00:08:06,458
Yacon não precisa da minha ajuda,
mas ele vai conseguir!

107
00:08:06,541 --> 00:08:08,875
[BABIDI grita]

108
00:08:08,958 --> 00:08:13,416
[BABIDI]
Papara--Papaaaa!

109
00:08:13,500 --> 00:08:17,833
[BABIDI gargalha]

110
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
[GOKU suspira]

111
00:08:23,375 --> 00:08:24,750
[SUPREMO KAI, GOHAN suspira]

112
00:08:27,166 --> 00:08:31,166
[YACON ri]

113
00:08:31,250 --> 00:08:32,625
[GOKU]
Hein?

114
00:08:37,416 --> 00:08:38,875
[GOKU grunhe]

115
00:08:45,000 --> 00:08:47,125
Uma pedra? Isso doeu.

116
00:08:51,541 --> 00:08:53,083
[GOKU]
Ei, o que aconteceu?

117
00:08:53,166 --> 00:08:54,625
Quem apagou as luzes?

118
00:08:54,708 --> 00:08:57,250
Está tão escuro
Não consigo ver nada!

119
00:08:57,333 --> 00:08:58,916
[YACON rosna]

120
00:08:59,000 --> 00:09:05,000
[risos]

121
00:09:05,083 --> 00:09:07,875
Bem-vindo ao
Planeta das Trevas.

122
00:09:12,125 --> 00:09:14,791
[YACON] Você está coçando
sua cabeça, não é?

123
00:09:14,875 --> 00:09:17,791
Você não pode me ver,
mas eu posso ver você.

124
00:09:17,875 --> 00:09:19,125
Você pode?

125
00:09:19,208 --> 00:09:21,291
[GOHAN] Parece
ele se sente em casa.

126
00:09:21,375 --> 00:09:23,208
[SUPREMO KAI]
Yacon nasceu neste lugar.

127
00:09:23,291 --> 00:09:24,791
Está no extremo
do universo

128
00:09:24,875 --> 00:09:28,208
onde nenhuma luz pode alcançá-lo.
Assim, o Planeta das Trevas.

129
00:09:28,291 --> 00:09:29,833
[GOKU suspira]

130
00:09:29,916 --> 00:09:31,791
[YACON]
Você é meu agora!

131
00:09:31,875 --> 00:09:33,541
Eu vou te comer!

132
00:09:34,333 --> 00:09:35,416
[YACON grita]

133
00:09:35,500 --> 00:09:36,250
[YACON]
Hein?

134
00:09:36,333 --> 00:09:37,708
[GOKU grita]

135
00:09:40,833 --> 00:09:41,750
[YACON gemendo]

136
00:09:41,833 --> 00:09:44,541
[YACON]

137
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
Onde ele está?

138
00:09:51,375 --> 00:09:52,250
Coma isso!

139
00:09:52,333 --> 00:09:55,125
[YACON suspira, grunhe]

140
00:10:02,291 --> 00:10:03,208
[GOKU grunhe]

141
00:10:03,291 --> 00:10:05,833
[grita]

142
00:10:05,916 --> 00:10:08,791
[YACON grunhe]

143
00:10:08,875 --> 00:10:11,125
[SUPREMO KAI suspira]

144
00:10:11,208 --> 00:10:15,416
Ei! Ei, algum de vocês pode dizer
o que está acontecendo lá fora?!

145
00:10:15,500 --> 00:10:18,291
Sim. Kakaroto está vencendo.

146
00:10:18,375 --> 00:10:20,583
[YACON grita, grunhe]

147
00:10:34,291 --> 00:10:39,458
[YACON geme]

148
00:10:43,916 --> 00:10:46,625
Você pode ver no escuro?

149
00:10:46,708 --> 00:10:49,875
Não. Mas então eu não
realmente preciso.

150
00:10:49,958 --> 00:10:52,666
Eu posso sentir seus movimentos por
as vibrações sutis

151
00:10:52,750 --> 00:10:54,250
no ar.

152
00:10:54,333 --> 00:10:57,250
Ah, sim, eu posso sentir o cheiro
onde você está também.

153
00:10:57,333 --> 00:10:58,333
[suspiros]

154
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
[GOKU] Eu tenho
uma maneira de poder ver você.

155
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
Assim.

156
00:11:05,791 --> 00:11:09,208
[GOKU grunhe]

157
00:11:09,291 --> 00:11:13,708
[grita]

158
00:11:13,791 --> 00:11:17,083
[suspiros]

159
00:11:17,166 --> 00:11:18,916
[BABIDI]
O que esse cara está fazendo?

160
00:11:19,000 --> 00:11:24,000
Ele parece diferente de antes!
Oh não, ele está mudando.

161
00:11:24,083 --> 00:11:28,000
E daí?
Ele está apenas emitindo luz.

162
00:11:28,083 --> 00:11:30,625
Você! Corra e me pegue
meu medidor de energia de uma vez!

163
00:11:30,708 --> 00:11:33,041
quero medir o
nível de energia desse cara!

164
00:11:33,125 --> 00:11:34,500
Senhor!

165
00:11:40,500 --> 00:11:41,833
[GOKU]
Hmph.

166
00:11:41,916 --> 00:11:44,375
[YACON choraminga]

167
00:11:49,250 --> 00:11:52,583
Veja isso!
Muito impressionante, hein?

168
00:11:52,666 --> 00:11:55,000
Yacón! Saia, fedorento!

169
00:11:55,083 --> 00:11:59,166
Parece que encontrei meu
lanterna reserva! Ver?

170
00:11:59,250 --> 00:12:01,375
[YACON grunhe]

171
00:12:01,458 --> 00:12:03,958
[risos]
Muito bem.

172
00:12:04,041 --> 00:12:07,750
Então você consertou para que eu possa
não se esconda mais no escuro.

173
00:12:07,833 --> 00:12:11,458
Huh? Eu me pergunto por que
ele está tão calmo?

174
00:12:11,541 --> 00:12:12,708
[GUARDA A]
Mestre Babidi!

175
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
[BABIDI]
Eu não acredito nisso!

176
00:12:19,250 --> 00:12:22,416
Três mil killis?!

177
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
Como um terráqueo pode gerar
3.000 killis de energia?!

178
00:12:28,125 --> 00:12:29,416
Não pode ser...

179
00:12:29,500 --> 00:12:33,125
Com 300 killis, é possível
destruir um planeta.

180
00:12:33,208 --> 00:12:34,583
Três mil?

181
00:12:34,666 --> 00:12:38,166
Eu te digo um humano com isso
muito poder não existe.

182
00:12:38,250 --> 00:12:41,000
[BABIDI] Argh. Você acha
esse medidor está quebrado?

183
00:12:41,083 --> 00:12:44,166
Se ele realmente tem
3.000 killis de energia...

184
00:12:44,250 --> 00:12:47,416
Yacon nem sequer
tenha uma chance.

185
00:12:47,500 --> 00:12:50,291
Somente meu pobre Yacon
tem 800 mortes...

186
00:12:50,375 --> 00:12:52,833
Você sabe o que isso significa?!

187
00:13:09,625 --> 00:13:22,708
[MULTIDÃO resmungando]

188
00:13:22,791 --> 00:13:25,708
Então, Atne, quando é isso
coisa vai começar?

189
00:13:25,791 --> 00:13:27,958
Eu não faço ideia.

190
00:13:28,041 --> 00:13:29,750
[boceja]

191
00:13:29,833 --> 00:13:39,500
[GOHAN, TRUNKS
grunhindo, sorvendo]

192
00:13:39,583 --> 00:13:52,541
[grunhido continua]

193
00:13:52,625 --> 00:13:54,541
[suspira]

194
00:13:54,625 --> 00:13:55,666
Mais comida, por favor!

195
00:13:55,750 --> 00:13:57,958
[AMBOS choramingam, gemem]

196
00:13:58,041 --> 00:13:59,083
[PATRONOS gemem]

197
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
[GOTEN]

198
00:14:00,333 --> 00:14:06,333
[TRUNKS sorve, suspira]
Agora isso foi bom!

199
00:14:06,416 --> 00:14:08,958
Foi ótimo! Ok, Trunks!

200
00:14:09,041 --> 00:14:12,291
Eu acho que você vai levar
cuida da conta, não é?

201
00:14:12,375 --> 00:14:14,958
Meu? Eu não tenho dinheiro.

202
00:14:15,041 --> 00:14:18,250
Mas... Precisamos de dinheiro...
E a competição?

203
00:14:18,333 --> 00:14:20,166
Você não recebeu o prêmio em dinheiro
de quando você ganhou

204
00:14:20,250 --> 00:14:21,625
a divisão juvenil?

205
00:14:21,708 --> 00:14:23,208
ainda não tenho...

206
00:14:23,291 --> 00:14:27,666
Eles me disseram que iriam
distribua após a cerimônia.

207
00:14:27,750 --> 00:14:30,125
Ah, que pena!

208
00:14:42,875 --> 00:14:44,250
[FREI B]
Hum?

209
00:14:49,375 --> 00:14:52,166
--Ei...
--Ei! Aonde vocês vão, rapazes?

210
00:14:52,250 --> 00:14:53,583
[GOTEN, TRUNKS suspira]

211
00:14:53,666 --> 00:14:55,750
Ah não, eles nos encontraram, Trunks!

212
00:14:55,833 --> 00:14:57,625
[TRONCOS]
Corra!

213
00:14:57,708 --> 00:14:59,416
[FREI A]
Volte aqui!

214
00:14:59,500 --> 00:15:02,041
E seu macarrão
tinha gosto de pelo de cachorro!

215
00:15:03,291 --> 00:15:04,666
[AMBOS grunhidos]

216
00:15:08,625 --> 00:15:11,583
Goten... O que
você tem feito?

217
00:15:11,666 --> 00:15:14,000
[risos]

218
00:15:14,083 --> 00:15:15,500
--[FREI A] Pare!
--[TRUNKS, GOTEN suspira]

219
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
É melhor vocês dois nos pagarem
o dinheiro que você nos deve ou então!

220
00:15:17,958 --> 00:15:18,875
--[GOTEN grita]
--[TRUNKS] Ah, ah!

221
00:15:18,958 --> 00:15:20,916
Eles vão cuidar
disso! Até mais!

222
00:15:21,000 --> 00:15:22,250
[TODOS]
Hum...?

223
00:15:22,333 --> 00:15:24,083
[AMBOS gritam]

224
00:15:39,583 --> 00:15:41,458
Hora de se alimentar!

225
00:15:46,250 --> 00:15:48,083
[ruge]

226
00:15:48,166 --> 00:15:49,250
[GOKU]
Hum.

227
00:15:49,333 --> 00:15:52,083
[grita]

228
00:15:52,166 --> 00:15:54,541
[GOKU choraminga]

229
00:15:54,625 --> 00:15:57,083
[SUPREMO KAI, GOHAN suspira]

230
00:15:57,166 --> 00:16:00,875
[YACON grita]

231
00:16:00,958 --> 00:16:03,541
Hein? O que ele está fazendo?

232
00:16:03,625 --> 00:16:06,791
[YACON grita]

233
00:16:09,625 --> 00:16:15,000
[YACON ri, rosna]

234
00:16:19,458 --> 00:16:23,583
[ruge]

235
00:16:32,833 --> 00:16:34,208
Ah!

236
00:16:36,500 --> 00:16:40,208
Oh não! Olha, pessoal!
Ficou escuro como breu novamente!

237
00:16:40,291 --> 00:16:44,333
Sim... Kakaroto é
de volta ao seu estado normal.

238
00:16:44,416 --> 00:16:49,333
[suspira]
Gostoso!

239
00:16:49,416 --> 00:16:53,041
Nunca comi tal
quantidade rica e brilhante

240
00:16:53,125 --> 00:16:55,250
de luz antes...

241
00:16:55,333 --> 00:16:57,291
[GOKU]
O que é isso?

242
00:16:57,375 --> 00:17:00,625
Yacon é um tipo de monstro
que consome energia luminosa.

243
00:17:00,708 --> 00:17:03,833
Goku é um Super Saiyajin; o
energia que ele está emitindo

244
00:17:03,916 --> 00:17:06,000
é como uma iguaria para ele!

245
00:17:06,083 --> 00:17:07,541
[GOHAN suspira]

246
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
[GOHAN]
Ei, ouça, pai!

247
00:17:09,291 --> 00:17:11,375
Não se torne um
Super Saiyajin novamente.

248
00:17:11,458 --> 00:17:14,583
Se você fizer isso, aquele monstro
consumirá sua energia.

249
00:17:14,666 --> 00:17:15,333
[GOKU]
Hum?

250
00:17:15,416 --> 00:17:19,041
[risos]
Muito saboroso.

251
00:17:19,125 --> 00:17:22,958
A melhor luz que já tive.
Eu quero um pouco mais disso!

252
00:17:23,041 --> 00:17:25,375
Dê-me um pouco mais agora!

253
00:17:25,458 --> 00:17:29,125
Então... ele come leve.

254
00:17:29,208 --> 00:17:34,250
[YACON grunhe]

255
00:17:34,333 --> 00:17:35,708
[suspira]

256
00:17:38,291 --> 00:17:43,291
Ah. Ok... você está pronto
para o segundo curso?

257
00:17:43,375 --> 00:17:45,250
Sim!

258
00:17:45,333 --> 00:17:46,708
Tem certeza que?

259
00:17:46,791 --> 00:17:49,208
O que diabos é Kakaroto
tentando fazer agora?

260
00:17:49,291 --> 00:17:52,125
Pai, sério!
Não vá para o Super Saiyajin!

261
00:17:52,208 --> 00:17:55,500
Ele está drenando sua energia!
Vamos lutar contra ele juntos!

262
00:17:55,583 --> 00:17:58,000
De jeito nenhum,
Eu luto sozinho, Gohan.

263
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
Eu não preciso de ajuda.

264
00:18:00,541 --> 00:18:01,916
[GOKU grunhe]

265
00:18:03,208 --> 00:18:07,375
[YACON ri] Eu vou
para fazer de você uma refeição!

266
00:18:07,458 --> 00:18:09,708
Agora venha até mim!

267
00:18:09,791 --> 00:18:11,208
Ele ficou louco?!

268
00:18:11,291 --> 00:18:13,541
Por que ele insiste
em lutar sozinho?

269
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
Ele sabe que não pode vencê-lo!

270
00:18:15,458 --> 00:18:17,791
Ele acha que isso é
algum tipo de jogo?!

271
00:18:17,875 --> 00:18:19,875
Deixe-o fazer o que quiser!

272
00:18:19,958 --> 00:18:25,250
Kakaroto não conseguiria propositalmente
comido vivo. Ele tem um plano.

273
00:18:25,333 --> 00:18:28,708
[ruge]

274
00:18:28,791 --> 00:18:32,166
[GOKU grunhe]

275
00:18:34,666 --> 00:18:39,583
[fole]

276
00:18:39,666 --> 00:18:41,375
[BABIDI]
O que Yacón está fazendo?

277
00:18:41,458 --> 00:18:43,458
Ele está sugando todo o
energia para si mesmo!

278
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
Ele está desperdiçando!

279
00:18:47,416 --> 00:18:50,083
Ele sabe que, a menos que
causa algum dano

280
00:18:50,166 --> 00:18:53,500
para aquele cara, eu não posso dar
sua energia para Majin Buu!

281
00:18:58,750 --> 00:19:01,625
[YACON ruge]

282
00:19:01,708 --> 00:19:04,541
[GOKU rosna]

283
00:19:04,625 --> 00:19:07,875
[YACON ruge]

284
00:19:13,041 --> 00:19:15,375
[o rugido continua]

285
00:19:15,458 --> 00:19:20,875
[GOKU rosna]

286
00:19:20,958 --> 00:19:25,000
[YACON ruge]

287
00:19:27,833 --> 00:19:34,333
[YACON grunhe]

288
00:19:34,416 --> 00:19:35,791
[GOKU grunhe]

289
00:19:37,583 --> 00:19:39,833
[suspiros]

290
00:19:39,916 --> 00:19:45,375
[GOKU rosna, grita]

291
00:19:45,458 --> 00:19:47,041
[YACON grita]

292
00:19:51,375 --> 00:19:52,958
Olha! Olha, ele explodiu?!

293
00:19:53,041 --> 00:19:55,291
Tudo bem! Papai venceu!

294
00:19:55,375 --> 00:19:57,875
[VEGETA]
E com energia de sobra.

295
00:19:57,958 --> 00:19:59,833
Interessante...

296
00:20:03,250 --> 00:20:05,041
[BABIDI chora]

297
00:20:05,125 --> 00:20:06,500
Yacón?

298
00:20:08,833 --> 00:20:10,250
[suspira]

299
00:20:16,708 --> 00:20:19,250
Ei, o chão está aberto!

300
00:20:19,333 --> 00:20:21,375
Vamos, pessoal, vamos!

301
00:20:21,458 --> 00:20:22,833
Sim!

302
00:20:29,291 --> 00:20:32,916
[choraminga]

303
00:20:37,666 --> 00:20:40,541
[BABIDI choraminga]

304
00:20:40,625 --> 00:20:45,750
Yacon explodiu! Oh não!
Por que Yacon explodiu?!

305
00:20:45,833 --> 00:20:47,291
Foi tudo uma armadilha.

306
00:20:47,375 --> 00:20:50,333
Yacon comeu mais energia
do que ele poderia suportar.

307
00:20:50,416 --> 00:20:54,666
E por sua ganância ele sofreu
a consequência final.

308
00:20:54,750 --> 00:20:58,333
Mas por que? Não!
Meu precioso Yacón...

309
00:20:58,416 --> 00:21:01,625
Aquele cara... ele se foi
e estragou tudo...

310
00:21:01,708 --> 00:21:04,541
Maldito seja!
Uma maldição sobre todos eles!

311
00:21:04,625 --> 00:21:06,416
Muito bem, pai!

312
00:21:06,500 --> 00:21:09,541
Acho que aquele monstro mordeu
mais do que ele poderia mastigar, hein?

313
00:21:09,625 --> 00:21:11,458
[GOKU ri]
Claro que sim.

314
00:21:11,541 --> 00:21:13,875
[VEGETA pensando] É óbvio
agora o que Kakarot ganhou

315
00:21:13,958 --> 00:21:15,750
nestes sete anos
de treinamento.

316
00:21:15,833 --> 00:21:17,541
Ele encontrou uma maneira
para ultrapassar seus limites

317
00:21:17,625 --> 00:21:20,625
como um Super Saiyan ainda mais!

318
00:21:20,708 --> 00:21:23,833
[BABIDI] Dabura, isso é
nenhum terráqueo comum,

319
00:21:23,916 --> 00:21:26,583
isso é certo.

320
00:21:26,666 --> 00:21:30,041
Mestre, não se preocupe.
Ele é meu agora.

321
00:21:30,125 --> 00:21:32,166
Eu cuidarei de tudo.

322
00:21:32,250 --> 00:21:33,875
[suspiros]

323
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
[DABURA ri]

324
00:21:38,333 --> 00:21:41,916
Para a terceira fase, eu serei o
guerreiro que eles devem lutar.

325
00:21:42,000 --> 00:21:45,583
E você tem minha palavra que eu irei
preencha Majin Buu com sua energia

326
00:21:45,666 --> 00:21:48,625
quando eu destruir
cada um deles.

327
00:21:48,708 --> 00:21:50,458
Mas, Dabura...

328
00:21:50,541 --> 00:21:54,250
Se você for espancado por eles,
então quem vai me proteger?!

329
00:21:54,333 --> 00:21:56,458
Você deve me prometer
que você vai ganhar!

330
00:21:56,541 --> 00:21:59,000
Eu vencerei.

331
00:21:59,083 --> 00:22:02,208
Eu sou Dabura.
Eu sou o Rei Demônio.

332
00:22:02,291 --> 00:22:05,583
Eu não me importo com quantos killis
de energia que possuem.

333
00:22:05,666 --> 00:22:10,458
Não há ninguém no universo
quem pode exceder meu poder.

334
00:22:10,541 --> 00:22:12,000
[NARRADOR]
Goku está animado

335
00:22:12,083 --> 00:22:14,708
depois de parar
o ameaçador Yacón,

336
00:22:14,791 --> 00:22:16,791
mas ele não tem
idéia do perigo

337
00:22:16,875 --> 00:22:20,291
isso está prestes a acontecer
por aquela porta final.

338
00:22:20,375 --> 00:22:21,916
[GOKU]
Até aí tudo bem!

339
00:22:22,000 --> 00:22:23,916
Eu me pergunto quem
Babidi enviará o próximo?

340
00:22:24,000 --> 00:22:27,208
Ei! Você está de pé, Gohan!

341
00:22:27,291 --> 00:22:28,125
Tudo bem!

342
00:22:28,208 --> 00:22:29,625
[VEGITA]
Hmph.

343
00:22:29,708 --> 00:22:31,750
[NARRADOR] Com toda a diversão
Goku e Gohan estão tendo,

344
00:22:31,833 --> 00:22:34,333
parece o Supremo Kai
é o único

345
00:22:34,416 --> 00:22:36,583
quem ainda se lembra
sua verdadeira missão.

346
00:22:36,666 --> 00:22:39,750
E Dabura, com sua habilidade de
transformar pessoas em pedra

347
00:22:39,833 --> 00:22:42,583
pode ser mais que Gohan
pode lidar sozinho.

348
00:22:42,666 --> 00:22:45,833
Gohan pode reunir forças para
vencer o Rei Demônio

349
00:22:45,916 --> 00:22:49,458
ou ele está destinado a desistir
sua energia para Majin Buu?

350
00:22:49,541 --> 00:22:51,625
Não perca o
próximo Dragon Ball Z!

351
00:22:51,708 --> 00:22:53,875
[GOHAN]
Tudo bem! Estou pronto!